1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:06,240 --> 00:00:08,240
CONVERSA ANIMADA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:21,320 --> 00:00:24,840
Eu acho que suas irmãs beberam
muito vinho de laranja!

5
00:00:24,840 --> 00:00:28,760
Você pode trazer sua irmã!
E sua mãe.

6
00:00:28,760 --> 00:00:31,160
Senhorita Austen...

7
00:00:31,160 --> 00:00:36,360
Jane, você se casaria comigo
e ser amante de Manydown?

8
00:00:39,600 --> 00:00:40,600
Sim...

9
00:00:40,600 --> 00:00:42,000
Harris.

10
00:00:44,840 --> 00:00:46,480
Eu vou.

11
00:00:49,000 --> 00:00:51,360
Ah, eu não poderia estar mais feliz!

12
00:00:51,360 --> 00:00:52,960
Jane...

13
00:00:52,960 --> 00:00:54,440
vamos contar ao pai.

14
00:00:57,040 --> 00:00:58,080
Jane...

15
00:00:59,960 --> 00:01:02,240
Você tem certeza?

16
00:01:02,240 --> 00:01:04,440
TROVÃO RUMBLOS

17
00:01:51,520 --> 00:01:53,760
Diga-me que fiz a coisa certa.

18
00:01:55,400 --> 00:01:57,680
Diga-me que eu estava certo
para mudar de ideia.

19
00:01:58,680 --> 00:02:01,080
Querido Deus, deixe-me
nunca se arrependa deste dia.

20
00:02:20,880 --> 00:02:23,840
Oh, eu sou só dedos e polegares
com essas fitas hoje.

21
00:02:25,720 --> 00:02:27,400
Não é sua culpa.

22
00:02:27,400 --> 00:02:31,280
Este pobre e velho boné
deu seu último suspiro.

23
00:02:31,280 --> 00:02:33,440
"Minha querida Fanny,

24
00:02:33,440 --> 00:02:37,040
"nada poderia ser mais intrigante
do que sua última carta.

25
00:02:37,040 --> 00:02:40,600
“Tal descrição de
seu coraçãozinho estranho.

26
00:02:40,600 --> 00:02:44,120
"Este novo jovem que você adora,
ele é 'o único'?

27
00:02:46,800 --> 00:02:53,360
"Se ao menos pudéssemos ver dentro do
futuro e saber antecipadamente se o nosso
as escolhas serão sábias.

28
00:02:54,360 --> 00:02:59,560
"Infelizmente, você enfrenta o mais importante
decisão da sua vida com apenas
sua tia Jane para aconselhá-lo.

29
00:03:01,840 --> 00:03:03,560
"Venha ao casamento do seu primo

30
00:03:03,560 --> 00:03:06,160
"preparado para discutir
cada detalhe delicioso."

31
00:03:06,160 --> 00:03:09,080
Olhe com misericórdia
sobre estes teus servos

32
00:03:09,080 --> 00:03:15,200
que esta mulher possa ser
amoroso e amável, fiel
e obediente ao marido.

33
00:03:16,360 --> 00:03:18,800
Oh, Senhor, abençoe a ambos.

34
00:03:18,800 --> 00:03:20,320
O SINO TOCA

35
00:03:27,640 --> 00:03:31,960
Tia Jane, você tem que me ajudar
decidir porque não posso.

36
00:03:31,960 --> 00:03:36,440
Eu devo conhecer sua querida
Senhor Deputado Plumptree, por uma questão de
maior urgência.

37
00:03:36,440 --> 00:03:40,400
Plumptree, Plumptree, Sra. Plumptree!
Ssh, pare com isso! Todo mundo está ouvindo.

38
00:03:40,400 --> 00:03:45,680
Um nome tão rechonchudo e absurdo.
Eu acho que você achará ele difícil de
resistir.  Venha para casa conosco, tia
Jane.

39
00:03:45,680 --> 00:03:46,880
Pai!

40
00:03:46,880 --> 00:03:50,440
Pai! Diga à tia Jane
ela tem que vir para Kent.

41
00:03:50,440 --> 00:03:53,520
Por favor. Estou morrendo de vontade de saber
o que você pensa dele.

42
00:03:53,520 --> 00:03:57,640
Pode haver uma tia que poderia
resistir a tal convite,
mas eu não sou aquela tia.

43
00:03:57,640 --> 00:03:59,000
TORCENDO

44
00:04:00,400 --> 00:04:04,280
Eu simplesmente não acho que você tenha algum
chance de me levar ao altar.

45
00:04:04,280 --> 00:04:07,280
Estou esperando uma proposta
a qualquer momento.

46
00:04:07,280 --> 00:04:09,280
Oh, isso é uma velha piada boba.

47
00:04:09,280 --> 00:04:13,520
Aprenda comigo, Fanny. Qualquer um
cavalheiro precisa é uma oportunidade.

48
00:04:13,520 --> 00:04:15,160
Senhor Papillon.

49
00:04:15,160 --> 00:04:17,680
Senhorita Austen.  Serviço encantador.

50
00:04:17,680 --> 00:04:20,040
Senhorita Austen, como você é gentil.
Que gentil.

51
00:04:20,040 --> 00:04:23,040
Meus humildes esforços não são páreos para os seus
intelecto, tenho certeza.

52
00:04:23,040 --> 00:04:25,280
Surpreendentemente romântico.

53
00:04:25,280 --> 00:04:28,120
Romântico, eu realmente não, não, eu...

54
00:04:28,120 --> 00:04:32,240
Eu faria com que todos se casassem se
eles poderiam, você não concorda?

55
00:04:33,520 --> 00:04:38,920
O próprio São Paulo nos diz
é melhor casar do que queimar.
Quem poderia resistir?

56
00:04:40,720 --> 00:04:43,120
Estou convencido, Senhor Deputado Papillon,

57
00:04:43,120 --> 00:04:48,440
que não há um único
senhora inglesa nascida livre,
até mesmo a solteirona mais improvável,

58
00:04:48,440 --> 00:04:54,400
que poderia deixar de encontrar a felicidade,
se ao menos os nossos cavalheiros ingleses
aproveitaria o momento.

59
00:04:56,680 --> 00:04:58,880
A qualquer momento, na verdade.

60
00:05:01,880 --> 00:05:03,400
Oh, muito inteligente, tenho certeza.

61
00:05:04,880 --> 00:05:06,880
Que serviço adorável.  Amável!

62
00:05:06,880 --> 00:05:09,920
Bom dia para vocês, senhoras.

63
00:05:13,960 --> 00:05:15,520
Jane!

64
00:05:16,520 --> 00:05:19,680
Silenciado
pela força de sua paixão.

65
00:05:39,480 --> 00:05:42,880
Você não deveria atormentar
o pobre sujeito.

66
00:05:42,880 --> 00:05:45,560
Como um gato com um rato.
E é cruel.

67
00:05:45,560 --> 00:05:49,080
O senhor Papillon é um velhote seco.
Tenho certeza que ele não percebe.

68
00:05:49,080 --> 00:05:50,800
De qualquer forma, sou filha de um vigário.

69
00:05:52,200 --> 00:05:55,160
Por que eu não deveria fazer
a encantadora esposa de um vigário?

70
00:05:55,160 --> 00:05:57,280
E você deu um mau exemplo
para nossa sobrinha.

71
00:05:57,280 --> 00:05:59,640
A criança é encantadora.

72
00:05:59,640 --> 00:06:04,160
Pensar nela casada com
um cavalheiro comum em Kent.

73
00:06:04,160 --> 00:06:07,040
Todos de Kent são
sempre bastante agradável.

74
00:06:07,040 --> 00:06:11,400
Eu não quero que as pessoas sejam
muito agradável. Isso me salva
o problema de gostar deles.

75
00:06:11,400 --> 00:06:14,760
Você vai ter tempo para isso
em Kent?  Vou arranjar tempo.

76
00:06:17,080 --> 00:06:19,200
Me ajude, gato. Eu vou chegar atrasado!

77
00:06:20,440 --> 00:06:21,680
Escreva para mim todos os dias.

78
00:06:30,320 --> 00:06:34,520
Pense em todas as novas pessoas
ela pode conhecer.  Mãe!

79
00:06:34,520 --> 00:06:38,280
Você. Você virou seu rosto
para a parede anos atrás.

80
00:06:38,280 --> 00:06:42,360
Mas Jane,
você não vai me contar
ela não está interessada em cavalheiros.

81
00:06:42,360 --> 00:06:44,840
Ela conheceu todos os cavalheiros de Kent.

82
00:06:44,840 --> 00:06:46,960
Oh! Vocês, meninas!

83
00:06:56,040 --> 00:06:57,840
E se houver alguém melhor?

84
00:06:57,840 --> 00:07:01,200
E se eu me casar com o Sr. Plumptree,
e eu nunca o conheci?

85
00:07:01,200 --> 00:07:03,520
Alguém melhor, quero dizer.

86
00:07:03,520 --> 00:07:08,520
E se eu passar por ele na rua e
Eu nunca sei se ele era o único.

87
00:07:08,520 --> 00:07:12,640
E se você o conhecer
e ele não tem dinheiro?

88
00:07:14,400 --> 00:07:17,280
Mas se eu o amasse
então nada mais importaria.

89
00:07:17,280 --> 00:07:20,440
Em nome do céu,
o que te deu essa ideia?

90
00:07:20,440 --> 00:07:22,080
Diz isso em um de seus livros.

91
00:07:22,080 --> 00:07:26,480
Se é isso que você pensa
eles dizem, minha querida, talvez
você deveria lê-los novamente.

92
00:07:38,240 --> 00:07:40,680
O que é pior, você acha?

93
00:07:40,680 --> 00:07:43,320
Para casar com o homem errado,
ou morrer como uma solteirona solitária?

94
00:07:43,320 --> 00:07:45,280
Há coisas piores pelas quais morrer.

95
00:07:45,280 --> 00:07:50,200
Você não está velho.
Em breve farei quarenta! Isso é
quase velho o suficiente para se gabar.

96
00:07:50,200 --> 00:07:54,760
Bem, devemos procurar um rico
velho viúvo com seis filhos.
Ah, muito atraente (!)

97
00:07:54,760 --> 00:07:57,640
Aposto que você teve centenas de propostas
quando você tinha a minha idade.

98
00:07:57,640 --> 00:08:03,160
Milhares!  Aposto que todo jovem
nas proximidades sofria de saudade.

99
00:08:03,160 --> 00:08:05,960
Infelizmente, não para mim.

100
00:08:06,960 --> 00:08:08,480
Você deve ter sido questionado.

101
00:08:09,640 --> 00:08:12,040
Eu nunca fui, minha querida.

102
00:08:12,040 --> 00:08:14,920
Eu sou simplesmente uma amante
de toda a teoria.

103
00:08:14,920 --> 00:08:19,000
E apesar da vergonha de ser velho,
Estou muito feliz por ser assim.

104
00:08:20,840 --> 00:08:23,720
É muito menos confuso.
Você realmente nunca esteve apaixonado?

105
00:08:28,240 --> 00:08:30,200
A verdade é que Fanny...

106
00:08:30,200 --> 00:08:31,880
E este deve ser o nosso segredo.

107
00:08:31,880 --> 00:08:34,040
Você nunca deve contar a ninguém.

108
00:08:34,040 --> 00:08:36,600
A verdade é que

109
00:08:36,600 --> 00:08:38,840
Eu sou ela que amou e perdeu.

110
00:08:40,680 --> 00:08:43,000
Quem era ele? Diga-me.

111
00:08:44,520 --> 00:08:48,680
Eu amei e perdi,
e ansiava e ansiava.

112
00:08:51,160 --> 00:08:56,880
E então me jurei
à solidão e às consolações
de escrever sobre isso.

113
00:08:56,880 --> 00:08:58,080
Você realmente fez isso?

114
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Você leu muitos romances.

115
00:09:29,560 --> 00:09:31,600
AS CRIANÇAS festejam

116
00:09:53,240 --> 00:09:54,800
Olá!

117
00:09:54,800 --> 00:09:59,000
Enervante, a ideia de que ela poderia
fazer a escolha errada do marido.

118
00:09:59,000 --> 00:10:01,560
Ai dos pais carinhosos em todos os lugares

119
00:10:01,560 --> 00:10:04,640
os dias de arranjado
os casamentos já se foram.

120
00:10:04,640 --> 00:10:07,680
É difícil para a pobre criança
sem uma mãe para guiá-la.

121
00:10:07,680 --> 00:10:10,960
Você sabe, ela vai aceitá-lo
se ele tiver sua bênção.

122
00:10:12,200 --> 00:10:14,960
As responsabilidades de uma tia
são sem fundo.

123
00:10:25,760 --> 00:10:28,240
O que você acha? Ele vai me adorar?

124
00:10:28,240 --> 00:10:30,720
Anáguas coloridas
e babados agora!

125
00:10:30,720 --> 00:10:33,960
Há anos que temos babados.
É bem curto.

126
00:10:33,960 --> 00:10:37,920
Bem, se o seu for muito longo,
Vou levar minha tesoura para isso.
Não se atreva.

127
00:10:37,920 --> 00:10:41,320
Oh, eu vou morrer no local
se você não gosta do Sr. Plumptree.

128
00:10:42,840 --> 00:10:44,960
Já estou fraco de adoração.

129
00:10:44,960 --> 00:10:47,840
Por favor, não espere um Sr. Darcy.

130
00:10:47,840 --> 00:10:51,360
Minha querida menina,
este é o mundo real.

131
00:10:51,360 --> 00:10:55,320
A única maneira de conseguir um homem como
O Sr. Darcy vai inventá-lo.

132
00:11:01,600 --> 00:11:05,200
Anseio pelo dia em que todos
de nós na Terra podemos nos afastar

133
00:11:05,200 --> 00:11:08,040
de desejos superficiais e mundanos,

134
00:11:08,040 --> 00:11:13,080
acreditando, regozijando-se que nosso
Senhor nos recompensará no céu.

135
00:11:13,080 --> 00:11:16,720
Entretanto, entretanto...
Enquanto isso, um escritor
como você

136
00:11:16,720 --> 00:11:20,400
está em uma posição tão poderosa para
encorajar as pessoas a serem virtuosas

137
00:11:20,400 --> 00:11:24,480
e é por isso - por favor
não se ofenda senhorita Austen -
por que isso me preocupa

138
00:11:24,480 --> 00:11:28,320
que tantos de seus homens
da religião são figuras divertidas.

139
00:11:33,560 --> 00:11:36,120
Minha mãe...

140
00:11:36,120 --> 00:11:39,040
minha mãe ama meus tolos vigários.

141
00:11:39,040 --> 00:11:41,240
Mas eu pensei que seu pai... Um
vigário?

142
00:11:41,240 --> 00:11:43,120
Sim.

143
00:11:43,120 --> 00:11:45,200
Um verdadeiro vigário.

144
00:11:45,200 --> 00:11:47,680
Enquanto meus tolos vigários são...

145
00:11:49,320 --> 00:11:52,000
..são todos inventados. Você vê?

146
00:11:53,240 --> 00:11:55,520
São apenas histórias.

147
00:11:55,520 --> 00:11:59,840
Um clérigo não tem nada para fazer
mas seja desleixado e egoísta,

148
00:11:59,840 --> 00:12:04,160
leia o jornal, assista ao
clima e brigar com sua esposa.

149
00:12:10,840 --> 00:12:12,320
Parque Mansfield?

150
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Tenha piedade dele, Fanny.

151
00:12:17,520 --> 00:12:21,880
Não obrigue o pobre Sr. Plumptree a
ouça mais minhas divagações.

152
00:12:21,880 --> 00:12:25,840
Eu poderia escrever um livro.
Por favor, sinta-se à vontade para fazê-lo.

153
00:12:25,840 --> 00:12:30,560
E eu vou me colocar
no sofá perto do fogo e
beba tanto vinho quanto eu quiser.

154
00:12:42,840 --> 00:12:45,560
Bem, ele é lindo, não é?

155
00:12:45,560 --> 00:12:48,320
E sua fé religiosa
é um ponto a seu favor.

156
00:12:52,040 --> 00:12:54,760
Eu gosto do silêncio dele,
maneiras cavalheirescas.

157
00:12:59,880 --> 00:13:01,840
"Sensível em vez de brilhante.

158
00:13:01,840 --> 00:13:06,720
"Não há ninguém brilhante
hoje em dia."

159
00:13:06,720 --> 00:13:08,520
Você o recomendará?

160
00:13:09,560 --> 00:13:12,840
Bom senhor!
O que eu sei sobre isso?

161
00:13:12,840 --> 00:13:15,000
Precisamente.

162
00:13:15,000 --> 00:13:16,560
No entanto.

163
00:13:19,840 --> 00:13:23,760
Garotas de 20 anos estão tão desesperadas
estar apaixonado.

164
00:13:25,280 --> 00:13:27,720
'É tão difícil dizer se é real.

165
00:13:35,480 --> 00:13:39,120
'Todos deveriam ter a chance
casar uma vez por amor.

166
00:13:40,240 --> 00:13:41,800
'Se eles puderem.'

167
00:13:45,280 --> 00:13:46,440
Eduardo?

168
00:13:49,040 --> 00:13:50,560
Alguma coisa errada?

169
00:13:52,520 --> 00:13:54,960
Fanny e eu devemos
visitar nossos vizinhos.

170
00:13:54,960 --> 00:13:57,280
Não se preocupe, você não precisa vir.

171
00:14:21,560 --> 00:14:23,800
"Minha querida Cassandra,

172
00:14:23,800 --> 00:14:27,480
"não imagine que eu tenha algum
verdadeira objecção ao senhor deputado Plumptree.

173
00:14:27,480 --> 00:14:29,880
"Eu prefiro ter uma fantasia
para ele do que não.

174
00:14:31,680 --> 00:14:35,920
"Agora, porém, estou sozinho.

175
00:14:35,920 --> 00:14:37,920
"Que felicidade!

176
00:14:44,440 --> 00:14:50,840
"Neste momento eu tenho
cinco mesas, oito e vinte
cadeiras e duas lareiras só para mim.

177
00:14:50,840 --> 00:14:53,000
"Sou senhora de tudo o que analiso.

178
00:14:54,440 --> 00:14:56,680
"Então por onde devo começar?

179
00:14:56,680 --> 00:15:00,600
"Quais das minhas coisas importantes
devo contar primeiro?"

180
00:15:13,440 --> 00:15:14,640
PORTAS BATEDAS

181
00:15:14,640 --> 00:15:16,880
Olá?

182
00:15:18,000 --> 00:15:19,360
Eduardo?

183
00:15:20,400 --> 00:15:22,320
Eduardo?

184
00:15:22,320 --> 00:15:24,120
PASSOS PESADOS

185
00:15:26,680 --> 00:15:28,760
ELE BATE

186
00:15:33,960 --> 00:15:35,680
Bom Senhor!

187
00:15:35,680 --> 00:15:37,320
Senhorita Austen!

188
00:15:38,440 --> 00:15:40,000
Senhor Pontes.

189
00:15:40,000 --> 00:15:41,800
Que surpresa adorável.

190
00:15:45,400 --> 00:15:47,480
Estávamos esperando você?

191
00:15:49,480 --> 00:15:52,480
Er, provavelmente estou atrasado ou adiantado.

192
00:15:52,480 --> 00:15:55,040
Eu estava a caminho
de volta a Ramsgate.

193
00:15:55,040 --> 00:16:00,360
Então eu posso ver exatamente por que você
pode querer atrasar sua chegada
desde que seja decente.

194
00:16:00,360 --> 00:16:01,920
É minha esposa.

195
00:16:01,920 --> 00:16:05,000
A saúde dela não está boa.
Ela precisa da brisa do mar.

196
00:16:05,000 --> 00:16:08,920
Então... então Ramsgate
apenas o lugar.

197
00:16:10,440 --> 00:16:13,920
Fanny e Edward serão
de volta na hora do jantar.

198
00:16:13,920 --> 00:16:16,400
Ah, até então não deixe
eu perturbe sua escrita.

199
00:16:16,400 --> 00:16:20,200
Ah, não, é apenas uma carta para
minha irmã. Posso terminar mais tarde,

200
00:16:20,200 --> 00:16:25,400
nessa altura, graças ao seu
aparência, seu conteúdo será
ser muito mais interessante para ela.

201
00:16:27,600 --> 00:16:29,680
Você não mudou nada.

202
00:16:33,720 --> 00:16:37,440
Não, é verdade, Ramsgate não é
a mais elegante das cidades litorâneas.

203
00:16:37,440 --> 00:16:40,160
Mas Harriet acha que o ar combina com ela.

204
00:16:40,160 --> 00:16:42,920
Meu conselho
para uma estadia feliz em Ramsgate

205
00:16:42,920 --> 00:16:47,120
é manter seu rosto firme
sul em direção ao mar

206
00:16:47,120 --> 00:16:52,080
e suas costas, portanto...
..norte em direção a Ramsgate, mantendo
minha vida onde não consigo ver.

207
00:16:52,080 --> 00:16:55,000
Eu poderia encontrar serviços em vez
difícil de conduzir!

208
00:16:55,000 --> 00:17:00,240
Caros amados, estamos reunidos
aqui hoje aos olhos de Deus
e um vendaval uivante vindo da França...!

209
00:17:00,240 --> 00:17:02,280
JANE RI

210
00:17:08,240 --> 00:17:10,880
Você está feliz
em Ramsgate, Sr. Bridges?

211
00:17:12,480 --> 00:17:14,000
Sim.

212
00:17:15,000 --> 00:17:17,520
Você está feliz em Hampshire,
Senhorita Austen?

213
00:17:19,360 --> 00:17:20,440
Sim.

214
00:17:23,920 --> 00:17:26,480
Fiquei surpreso ao ouvir
que você tinha saído de Bath.

215
00:17:26,480 --> 00:17:29,800
Multidão terrível
de mulheres feias em Bath.

216
00:17:29,800 --> 00:17:31,600
E quanto aos homens!

217
00:17:32,840 --> 00:17:36,440
Senhor Bridges, eu mal escrevi
uma palavra útil em dez anos,

218
00:17:36,440 --> 00:17:39,280
então entramos
a casa de campo em Hampshire...

219
00:17:40,960 --> 00:17:42,760
..e eu sabia que nunca iríamos embora.

220
00:17:45,160 --> 00:17:49,640
Eu sabia que minha mãe ficaria feliz
e minha irmã ficaria confortável.

221
00:17:52,560 --> 00:17:54,200
Você deixou alguém de fora.

222
00:17:56,600 --> 00:17:58,160
E eu estaria livre para escrever.

223
00:17:59,560 --> 00:18:01,760
As coisas sempre acabam pelo melhor.

224
00:18:01,760 --> 00:18:03,040
Você não concorda?

225
00:18:04,760 --> 00:18:06,280
Talvez.

226
00:18:52,680 --> 00:18:56,520
Devo dizer sim para ele,
se ele me perguntar?  Ele te perguntou?
Não, mas quando ele o fizer.

227
00:18:56,520 --> 00:19:01,440
Porque, tia Jane, a pior coisa
é que teremos que esperar anos até
ele termina seus estudos.

228
00:19:01,440 --> 00:19:07,880
Então você gosta dele o suficiente para se casar
ele, mas não o suficiente para esperar?  Er...
Faz todo o sentido para mim.

229
00:19:07,880 --> 00:19:10,840
Você está apaixonada por ele?  Claro.
Porque se você não estiver,

230
00:19:10,840 --> 00:19:13,720
isso é muita respiração
nós dois estamos desperdiçando.

231
00:19:13,720 --> 00:19:17,720
Pronto, você acabou de admitir,
o amor é o mais importante.

232
00:19:17,720 --> 00:19:21,760
Mas não é a única coisa importante.
Há dinheiro e posição
e família.

233
00:19:21,760 --> 00:19:24,680
E amizade e paixão
e propósito compartilhado.

234
00:19:24,680 --> 00:19:25,760
Fanny...

235
00:19:25,760 --> 00:19:28,680
fazer qualquer coisa menos casar
sem carinho.

236
00:19:28,680 --> 00:19:29,880
Parar!

237
00:19:32,320 --> 00:19:33,480
Lá.

238
00:19:33,480 --> 00:19:37,320
Agora você pode recusar tudo
os homens casados em Kent.

239
00:19:37,320 --> 00:19:40,400
Serei tão educado com eles
conforme seu mau hálito permitir.

240
00:19:44,720 --> 00:19:47,680
Fanny, minha querida. Tão crescido!

241
00:19:47,680 --> 00:19:49,200
Senhor Lushington.

242
00:19:49,200 --> 00:19:52,920
Minha irmã, Srta. Austen. Jane, maio
Apresento o Sr. Stephen Lushington,

243
00:19:52,920 --> 00:19:55,760
Membro do Parlamento por Canterbury.

244
00:19:55,760 --> 00:19:59,880
Estou emocionado por achar você tão charmoso
pessoalmente e você está na página,
Senhorita Austen.

245
00:19:59,880 --> 00:20:01,760
Eu não disse nada ainda.

246
00:20:02,800 --> 00:20:08,320
Elementos exigentes do
Fila do Palácio de Westminster
pela chance de conhecê-lo.

247
00:20:08,320 --> 00:20:12,080
Devo ser encarado
como uma fera em um zoológico?

248
00:20:12,080 --> 00:20:16,960
Uma fera, apanhada na minha rede,
aqui mesmo nesta biblioteca.

249
00:20:16,960 --> 00:20:18,560
Exatamente onde você pertence.

250
00:20:18,560 --> 00:20:22,920
Cercado e apoiado
pela sabedoria dos antigos.

251
00:20:22,920 --> 00:20:26,440
"Com admiração
em torno dessas caminhadas silenciosas que eu caminho

252
00:20:26,440 --> 00:20:29,880
"Estes são os duradouros
mansões dos mortos."

253
00:20:29,880 --> 00:20:33,480
Você gosta de George Crabbe?  eu sempre
mantenha uma cópia do Crabbe no bolso,

254
00:20:33,480 --> 00:20:36,400
para quando a Câmara dos Comuns
torna-se muito tedioso.

255
00:20:36,400 --> 00:20:38,440
Espero que você queira dizer
Crabbe em um bolso.

256
00:20:38,440 --> 00:20:40,600
Orgulho e preconceito no outro.

257
00:20:40,600 --> 00:20:43,440
Mansfield Park debaixo do meu chapéu.

258
00:20:43,440 --> 00:20:46,880
Razão e sensibilidade escondidas
debaixo do meu braço.

259
00:20:46,880 --> 00:20:48,560
Oh!

260
00:20:48,560 --> 00:20:51,120
E onde você está
vou colocar minha Emma?

261
00:20:51,120 --> 00:20:53,320
Uma nova heroína?!

262
00:20:54,400 --> 00:21:00,560
Minha querida senhorita Austen, você deve permitir
eu monopolizar sua atenção
descaradamente até o final do jantar.

263
00:21:00,560 --> 00:21:02,560
E além.

264
00:21:05,280 --> 00:21:07,440
TOCADAS DE MÚSICA DE VIOLINO ANIVADA

265
00:21:40,000 --> 00:21:42,080
Mas é sábado à noite!

266
00:21:42,080 --> 00:21:44,920
Já passou da meia-noite, é domingo,
o dia do Senhor.

267
00:21:44,920 --> 00:21:47,880
Por favor, Fanny,
já passou da hora de dançar.

268
00:21:47,880 --> 00:21:52,280
Suas irmãs estão dançando,
mostrando seus tornozelos grossos.

269
00:22:05,040 --> 00:22:06,600
Resgate a pobre tia Jane.

270
00:22:08,440 --> 00:22:12,280
Ela não olha para mim
como alguém que precisa de resgate.

271
00:22:15,000 --> 00:22:17,640
Ela está se divertindo mais do que eu
e é minha casa!

272
00:22:37,160 --> 00:22:39,200
Eu vou para a cama.

273
00:22:42,840 --> 00:22:44,360
Fanny.

274
00:22:47,800 --> 00:22:50,120
Eu sou um idiota...

275
00:22:50,120 --> 00:22:53,680
..Eu sei que sou, e um péssimo convidado.

276
00:22:53,680 --> 00:22:55,240
Por favor me perdoe.

277
00:22:55,240 --> 00:23:00,360
Somente se você abandonar todos
único de seus princípios
e dance comigo imediatamente.

278
00:23:01,880 --> 00:23:06,080
Senhorita Knight, posso ter
o prazer desta dança?

279
00:23:15,000 --> 00:23:20,080
Uma vez, quando você era muito pequeno,
Abri o baile em um horário bastante
grande baile com seu tio Brook.

280
00:23:20,080 --> 00:23:25,080
Quase escapamos para lá, tia Jane.
Você poderia ter terminado um
esposa do vigário em Ramsgate.

281
00:23:25,080 --> 00:23:28,320
Muitos lindos
jovens aqui, Fanny.

282
00:23:28,320 --> 00:23:30,400
Como você pode escolher um?

283
00:23:31,320 --> 00:23:33,200
TOCAÇÕES DE PIANO

284
00:24:28,760 --> 00:24:31,720
Você deixou aquele político horrível
flertar com você a noite toda.

285
00:24:31,720 --> 00:24:33,960
Estou bastante apaixonada por ele.  Hum-hm!

286
00:24:33,960 --> 00:24:37,720
Ele é inteligente,
e um homem de muito bom gosto.

287
00:24:37,720 --> 00:24:39,920
Ambicioso e insincero.

288
00:24:42,520 --> 00:24:48,680
Ainda bem que estou prevenido
de colocar meu boné nele, por seu
ter esposa e dez filhos.

289
00:24:48,680 --> 00:24:50,640
E ele é feio!

290
00:24:50,640 --> 00:24:55,840
Muito bem, Fanny, você finalmente conseguiu
descobriu a verdadeira razão pela qual
Nunca escolhi um marido.

291
00:24:55,840 --> 00:24:59,440
Por que? Porque você nunca
encontrou um bonito o suficiente?  Não!

292
00:24:59,440 --> 00:25:02,480
Eu nunca encontrei um
vale a pena desistir de flertar.

293
00:25:06,720 --> 00:25:09,120
Um castelo!

294
00:25:09,120 --> 00:25:13,080
Não!  Sim! Já esteve no
Família Wildman durante séculos.

295
00:25:13,080 --> 00:25:17,000
Sim, eu definitivamente posso ver você
no altar com o Sr. Wildman.

296
00:25:17,000 --> 00:25:24,000
Gosto da ideia de você em um castelo.
E o próximo, agora ele parece
muito bom. Não afetado...

297
00:25:24,000 --> 00:25:25,840
Ele é um pouco chato.  Oh.

298
00:25:25,840 --> 00:25:29,480
Os Knatchbulls têm muito dinheiro.
O pai deles é baronete!

299
00:25:29,480 --> 00:25:33,640
Bem, eu gosto disso
olhar tranquilo e sensato.

300
00:25:33,640 --> 00:25:36,560
Ele pode fazer você muito bem por você.

301
00:25:36,560 --> 00:25:40,960
Agora, esse deve ser o Sr. Hatton
você me escreveu sobre.
Aquele com o corpo celestial.

302
00:25:40,960 --> 00:25:42,960
Existem castelos
na família dele?

303
00:25:50,360 --> 00:25:51,720
Não.

304
00:25:53,400 --> 00:25:55,960
Não sei o que vi nele agora.

305
00:25:55,960 --> 00:25:59,080
Fanny Knatchbull,
Fanny Hatton, Fanny Wildman,

306
00:25:59,080 --> 00:26:01,880
Fanny Plumptree?

307
00:26:01,880 --> 00:26:04,560
Casarei com ele se ele me pedir.

308
00:26:06,200 --> 00:26:07,960
Espero que ele me pergunte.

309
00:26:07,960 --> 00:26:11,520
Mas acho que você gosta de algum
os outros melhores que ele.

310
00:26:11,520 --> 00:26:14,640
Bobagem. O Sr. Plumptree tem
mil boas qualidades.

311
00:26:14,640 --> 00:26:19,120
Se você ignorar a mãe grosseira
e as irmãs gostam de cavalos.

312
00:26:20,200 --> 00:26:21,800
Boas perspectivas...

313
00:26:23,320 --> 00:26:25,200
..bom caráter.

314
00:26:25,200 --> 00:26:27,320
Ele é um bom par para você, Fanny.

315
00:26:28,840 --> 00:26:30,320
Não sou como você, tia Jane.

316
00:26:31,640 --> 00:26:34,760
Mais do que qualquer outra coisa
no mundo, eu quero me casar.

317
00:26:34,760 --> 00:26:36,520
E eu gostaria que você se casasse,

318
00:26:36,520 --> 00:26:39,440
porque eu sei que você não vai
seja feliz até que você esteja.

319
00:26:42,720 --> 00:26:45,720
Mulheres solteiras têm um terrível
propensão para ser pobre.

320
00:26:47,240 --> 00:26:50,520
E a melhor receita que conheço
pois a felicidade é uma grande renda.

321
00:26:50,520 --> 00:26:52,440
JANE RI

322
00:26:52,440 --> 00:26:53,600
Quem está aí?

323
00:26:53,600 --> 00:26:55,560
Mostre-se!

324
00:26:55,560 --> 00:26:58,200
Fanny, o que diabos
você está fazendo aqui?

325
00:26:58,200 --> 00:27:00,320
Receio que seja minha culpa, Sr. Bridges.

326
00:27:01,640 --> 00:27:06,960
Senhorita Austen!
Tia Jane aceitou o terrível
dever de me oferecer orientação moral.

327
00:27:07,960 --> 00:27:12,160
Nos arbustos?  Um lugar tão bom
como qualquer outro para desencaminhar uma jovem.

328
00:27:13,680 --> 00:27:15,720
Fanny, vá para a cama agora, por favor.

329
00:27:23,520 --> 00:27:24,800
PORTAS BATEDAS

330
00:27:24,800 --> 00:27:30,360
Fui convidado para ficar aqui em
O pedido de Fanny para ajudá-la a fazer
uma decisão sobre o seu Sr. Plumptree.

331
00:27:30,360 --> 00:27:35,440
Eu não sabia que ele a tinha feito
uma oferta.  Como é que um cavalheiro
falha em fazer uma oferta interfere

332
00:27:35,440 --> 00:27:40,600
com a capacidade de uma senhora decidir
se ela gosta dele ou não?  O que
senhora flerta descaradamente a noite toda,

333
00:27:40,600 --> 00:27:43,440
então espreita lá fora no escuro
boquiaberto e fofocando?

334
00:27:44,440 --> 00:27:49,200
Obrigado por compartilhar tão livremente
sua má opinião sobre minha conduta
e personagem.

335
00:27:51,560 --> 00:27:53,480
Boa noite, Sr. Bridges.

336
00:28:01,120 --> 00:28:03,240
“Minha querida Cassandra,

337
00:28:03,240 --> 00:28:07,240
"Acredito que bebi também
muito vinho ontem à noite.

338
00:28:09,560 --> 00:28:13,120
"Não sei mais como contabilizar
pelo aperto de minha mão hoje.

339
00:28:17,720 --> 00:28:19,600
"Meu cabelo estava pelo menos arrumado...

340
00:28:21,120 --> 00:28:23,400
"..que era toda a minha ambição."

341
00:28:24,360 --> 00:28:26,760
PORTA ABRE
Aí está você.

342
00:28:26,760 --> 00:28:30,040
Todo mundo está fora,
tomando o ar da manhã.

343
00:28:30,040 --> 00:28:31,760
Eu sei.

344
00:28:31,760 --> 00:28:33,880
Estou muito atrasado.

345
00:28:33,880 --> 00:28:38,520
Pensei que poderia pegar você sentado
no canto em algum lugar rabiscando.

346
00:28:38,520 --> 00:28:41,320
Eu não estou com humor
para escrever.

347
00:28:41,320 --> 00:28:43,400
Ainda está indo bem, espero?

348
00:28:43,400 --> 00:28:50,120
Bem, Emma está quase terminando, mas
Edgerton recusa-se a publicar
mais uma edição do Mansfield Park

349
00:28:50,120 --> 00:28:52,720
e eu estava pensando,

350
00:28:52,720 --> 00:28:55,800
talvez devêssemos encontrar
uma nova editora para Emma.

351
00:28:58,240 --> 00:29:00,720
Talvez devêssemos perguntar
por mais algum dinheiro também.

352
00:29:00,720 --> 00:29:04,440
Querido Senhor, eu gostaria que você não fizesse isso
pense nisso como escrever por dinheiro.

353
00:29:05,440 --> 00:29:10,000
Razão e Sensibilidade me trouxe
£ 140. Não posso me orgulhar disso?

354
00:29:10,000 --> 00:29:16,840
Tente imaginar como isso reflete
cabe a nós, seus irmãos, ter um
irmã solteira procurando emprego.

355
00:29:18,920 --> 00:29:21,880
Jane, eu sempre vou cuidar
de você, Cass e mãe,

356
00:29:21,880 --> 00:29:24,280
mas sou viúvo,
Eu tenho onze filhos,

357
00:29:24,280 --> 00:29:29,480
Herdei uma casa que não posso
ter recursos para administrar e uma propriedade
cheio de complicações legais.

358
00:29:29,480 --> 00:29:30,920
Quais complicações?

359
00:29:38,000 --> 00:29:40,880
Eu enfrento um desafio para o meu
herança.

360
00:29:40,880 --> 00:29:44,280
Uma escritura foi redigida incorretamente,
é o que dizem.

361
00:29:45,800 --> 00:29:49,760
Se eles ganharem, Jane, eu perderei
metade de tudo que possuo.

362
00:29:49,760 --> 00:29:51,320
Não é esta casa?

363
00:29:51,320 --> 00:29:53,720
Não, não. Esta casa é bastante segura.

364
00:29:53,720 --> 00:29:55,640
Eu não fui claro.

365
00:29:55,640 --> 00:29:59,840
O mandado afeta apenas minha reivindicação
em minhas propriedades em Hampshire.

366
00:29:59,840 --> 00:30:05,160
A cabana.  Agora eu não quero você
se preocupar. Sempre haverá
um lugar para todos vocês aqui conosco.

367
00:30:05,160 --> 00:30:09,080
Eduardo, a cabana
é onde escrevo!

368
00:30:09,080 --> 00:30:11,240
Ah, Jane...

369
00:30:12,400 --> 00:30:14,560
..se você estivesse menos orgulhoso.

370
00:30:16,520 --> 00:30:18,480
Se ao menos você tivesse se casado.

371
00:30:33,080 --> 00:30:35,280
Mas se tudo na Terra
é feito por Deus,

372
00:30:35,280 --> 00:30:38,680
incluindo nós e tudo o que fazemos,
então isso deve incluir música.

373
00:30:38,680 --> 00:30:40,280
Sim, música sacra,

374
00:30:40,280 --> 00:30:42,840
dedicado a magnificar sua graça.

375
00:30:42,840 --> 00:30:46,560
Mas você acha que ele nunca quis dizer nós
dançar? Ele nos deu pés!

376
00:30:46,560 --> 00:30:48,240
Bem, eu sei, claro, mas eu...

377
00:30:49,640 --> 00:30:53,960
Ah, agora você está zombando de mim.
Eu não sou. Eu sei que você pensa
Estou falando sério demais.

378
00:30:53,960 --> 00:30:58,720
Eu não.  Como sua tia Jane, sempre
rindo do lado dela
cara.  Ela não quer!

379
00:30:58,720 --> 00:31:00,320
Eu também não.

380
00:31:00,320 --> 00:31:02,080
Por favor, não vamos discutir.

381
00:31:02,080 --> 00:31:04,400
Não, não devemos discutir.

382
00:31:04,400 --> 00:31:05,960
Você tem razão.

383
00:31:07,480 --> 00:31:09,000
Desculpe.

384
00:31:10,680 --> 00:31:11,880
Ah, Fanny...

385
00:31:13,920 --> 00:31:16,400
..você me acha tão sério.

386
00:31:17,920 --> 00:31:19,480
E aqui estou eu...

387
00:31:21,360 --> 00:31:23,960
..superado por sentimentos de alegria...

388
00:31:25,480 --> 00:31:27,960
..e, devo perguntar a você...

389
00:31:29,280 --> 00:31:30,400
Hum...

390
00:31:31,400 --> 00:31:33,320
..você poderia...?

391
00:31:33,320 --> 00:31:36,200
Er, isto é, posso...?

392
00:31:37,720 --> 00:31:39,240
Você poderia considerar...?

393
00:31:42,720 --> 00:31:47,200
Como é difícil encontrar palavras para
expressar os sentimentos mais profundos.

394
00:31:48,760 --> 00:31:50,440
Hum...

395
00:31:51,920 --> 00:31:53,800
Ah, você está rindo.

396
00:31:53,800 --> 00:31:56,600
Olha, eu sei que não estou
brilhante com palavras.

397
00:31:57,600 --> 00:31:59,440
Ah, não, você é.

398
00:31:59,440 --> 00:32:00,640
Você é!

399
00:32:02,200 --> 00:32:03,360
João...

400
00:32:03,360 --> 00:32:04,760
Perdoe-me.

401
00:32:04,760 --> 00:32:06,920
Perdoe-me, eu...

402
00:32:08,040 --> 00:32:10,800
Acho que posso dar um passeio
para aquela linha de árvores.

403
00:32:12,600 --> 00:32:14,240
Faias, eu acho.

404
00:32:16,560 --> 00:32:18,840
Faias.

405
00:32:18,840 --> 00:32:20,720
Sim, acredito que sim.

406
00:32:20,720 --> 00:32:22,960
Fagus sylvatica.

407
00:32:23,920 --> 00:32:28,320
As folhas mortas ficam na árvore todas
durante o inverno. Você sabia disso?

408
00:32:28,320 --> 00:32:30,440
Assunto fascinante, botânica.

409
00:32:32,760 --> 00:32:34,480
(Ah, Deus.)

410
00:32:48,680 --> 00:32:52,840
eu merecerei
se você nunca me perdoar pelo meu
grosseria terrível na noite passada.

411
00:32:54,320 --> 00:32:58,320
Você está perdoado de tudo, exceto
sua falha em me convidar para dançar.

412
00:32:59,840 --> 00:33:04,760
O que, e deixe você apontar
quão pouca minha técnica
melhorou em todos esses anos?

413
00:33:04,760 --> 00:33:10,040
Você sempre foi entusiasmado, o que
é o que mais se precisa em um homem.

414
00:33:10,040 --> 00:33:16,040
Esperei por notícias de que você
casado.  Como toda mulher sabe,
há uma escassez de homens em geral

415
00:33:16,040 --> 00:33:19,680
e uma escassez ainda maior de
qualquer um que seja bom para muito.

416
00:33:22,640 --> 00:33:26,080
Você pode se esconder atrás do seu inteligente
palavras quantas você quiser.  Bom,

417
00:33:26,080 --> 00:33:30,200
porque minhas palavras inteligentes
em breve será a única coisa
colocando um teto sobre minha cabeça.

418
00:33:30,200 --> 00:33:31,800
Ou da minha mãe ou da minha irmã.

419
00:33:33,320 --> 00:33:35,480
Parece que serei meu próprio marido.

420
00:33:37,000 --> 00:33:38,280
E deles.

421
00:33:39,400 --> 00:33:44,160
Eu teria colocado um teto sobre todos os seus
cabeças e amei você, querido
Jane, até que a morte nos separe.

422
00:33:44,160 --> 00:33:47,240
Tia Jane! Tia Jane!

423
00:33:52,160 --> 00:33:55,280
Tia Jane, preciso falar com você.

424
00:33:55,280 --> 00:33:59,120
Minha querida menina, quando considero
quão poucos jovens você ainda tem
visto muito

425
00:33:59,120 --> 00:34:03,960
e quanta tentação
os próximos seis ou sete anos
da sua vida será cheia de...!

426
00:34:03,960 --> 00:34:05,520
Eu terei 27 anos!

427
00:34:05,520 --> 00:34:10,640
Uma mulher de vinte e sete anos pode
nunca espere sentir ou inspirar
carinho, de novo? Isso foi uma sátira!

428
00:34:10,640 --> 00:34:14,520
Só porque você escreveu isso como um
piada, isso não impede que seja verdade.

429
00:34:14,520 --> 00:34:20,080
Ele acha que nós dois rimos dele.
Ele nunca terá coragem
novamente. Perdi minha única chance.

430
00:34:20,080 --> 00:34:22,520
Você poderia ficar com meu viúvo.
Todos os seis filhos.

431
00:34:22,520 --> 00:34:25,080
Por que você deve sempre virar
tudo em uma piada?

432
00:34:25,080 --> 00:34:29,320
Isso é real! Sou eu e tudo que eu quero
é ser uma menina e ser bonita

433
00:34:29,320 --> 00:34:32,400
e ser amado por John Plumptree
e casar com ele como Anna se casou com Ben.

434
00:34:34,560 --> 00:34:37,480
Você não teve a primeira ideia
como é.

435
00:34:48,160 --> 00:34:52,760
Ben tinha um primo,
que veio visitar Hampshire
num verão quando eu tinha 20 anos,

436
00:34:52,760 --> 00:34:54,400
exatamente a sua idade.

437
00:34:56,000 --> 00:34:58,640
Tom Lefroy seria advogado,

438
00:34:58,640 --> 00:35:01,520
assim como o Sr. Plumptree.

439
00:35:02,520 --> 00:35:05,320
Quantidades chocantes de dança continuaram,
Eu lembro.

440
00:35:06,600 --> 00:35:10,640
Ataques vergonhosos de sentar juntos
e olhando um para o outro.

441
00:35:11,800 --> 00:35:13,640
Eu era um namorador horrível.

442
00:35:15,880 --> 00:35:19,920
Isso lembra alguma coisa?
O que aconteceu?

443
00:35:19,920 --> 00:35:24,000
Cabeças mais sábias que as minhas notaram
que nenhum de nós tinha dinheiro,

444
00:35:24,000 --> 00:35:26,360
então no final do verão
ele foi para casa.

445
00:35:26,360 --> 00:35:28,640
Um sujeito afortunado se casou com uma herdeira.

446
00:35:30,640 --> 00:35:32,160
Ele era o único?

447
00:35:33,280 --> 00:35:35,440
Não, ele não estava.

448
00:35:37,600 --> 00:35:42,080
E eu estou te dizendo isso
porque me machucou por cerca de
cinco minutos, depois passou.

449
00:35:44,040 --> 00:35:45,640
Você é tão jovem.

450
00:35:48,720 --> 00:35:51,880
Confie nisso, Fanny,
o homem certo aparecerá.

451
00:35:53,400 --> 00:35:54,520
Ele nunca fez isso por você.

452
00:36:42,920 --> 00:36:46,360
"Mais de sete anos se passaram
já que esta pequena história

453
00:36:46,360 --> 00:36:49,280
"de doloroso interesse
havia chegado ao seu fim.

454
00:36:49,280 --> 00:36:53,200
"Ela esperava ser sábia e
razoável no tempo, mas, infelizmente,

455
00:36:53,200 --> 00:36:57,680
"ela deve confessar para si mesma
que ela ainda não era sábia.

456
00:36:59,800 --> 00:37:01,680
"Ela o usou mal,

457
00:37:01,680 --> 00:37:08,800
"o abandonou e o decepcionou,
e pior, ela havia mostrado uma
fraqueza de caráter ao fazer isso

458
00:37:08,800 --> 00:37:13,560
"que o seu próprio decidiu, confiante
o temperamento não aguentava.

459
00:37:13,560 --> 00:37:15,840
"Ela desistiu dele
para obrigar os outros.

460
00:37:16,880 --> 00:37:20,880
"Ela foi forçada
em prudência em sua juventude.

461
00:37:20,880 --> 00:37:24,120
"Ela aprendeu romance
à medida que ela envelhecia.

462
00:37:24,120 --> 00:37:28,840
“A sequência natural
para um começo não natural."

463
00:37:36,360 --> 00:37:39,480
Eu não sei como você pode
sente-se lá com os olhos secos.

464
00:37:39,480 --> 00:37:43,080
Eu nunca choro por nada
isso pode me render algum dinheiro.

465
00:37:48,440 --> 00:37:52,040
Você poderia chamar isso de Persuasão. O
o novo editor ficaria emocionado.

466
00:37:52,040 --> 00:37:54,720
Meu querido irmão é um gênio.

467
00:37:55,880 --> 00:37:57,880
Então, quando é a data de publicação?

468
00:37:57,880 --> 00:38:01,400
Realmente não tenho um,
não é uma data como tal.

469
00:38:01,400 --> 00:38:03,880
Mas o contrato...

470
00:38:03,880 --> 00:38:06,720
O contrato é um trabalho em andamento.

471
00:38:08,240 --> 00:38:10,520
Oh, Jane, o dinheiro que ele está oferecendo.

472
00:38:10,520 --> 00:38:13,400
Ele quer todos os seus livros por £450.

473
00:38:13,400 --> 00:38:15,840
Isso é lamentável.

474
00:38:15,840 --> 00:38:19,360
Eu sou um banqueiro. Se há uma coisa
os banqueiros conhecem, é dinheiro.

475
00:38:19,360 --> 00:38:21,120
Você sabe que pode confiar em mim.

476
00:38:34,480 --> 00:38:38,920
Senhorita Jane,
bem-vindo a Londres.  Senhora.

477
00:38:38,920 --> 00:38:40,480
Que bom ver você.

478
00:38:46,240 --> 00:38:51,720
E se eu estiver louco por pensar que alguém
posso amar um pequeno esnobe horrível
quem não pode cuidar da própria vida?

479
00:38:51,720 --> 00:38:53,720
Ema? Todos vão amá-la.

480
00:38:53,720 --> 00:38:57,120
E se todo mundo pensar que não é
tão bom quanto Orgulho e Preconceito?

481
00:38:57,120 --> 00:38:59,760
E se todos pensarem
meu melhor trabalho ficou para trás?

482
00:39:01,680 --> 00:39:03,640
Henrique?

483
00:39:03,640 --> 00:39:05,640
ELE GEME
Querido, o que é isso?!

484
00:39:08,280 --> 00:39:11,000
Por que ele não foi ao médico?

485
00:39:11,000 --> 00:39:12,760
Deixe-o descansar, Mademoiselle.

486
00:39:12,760 --> 00:39:15,160
Ele está sempre melhor pela manhã.

487
00:39:15,160 --> 00:39:17,720
Ajuda! Oh!

488
00:39:22,240 --> 00:39:25,680
Henrique? Quem é o seu médico?
HENRY GASPS

489
00:39:25,680 --> 00:39:27,360
Ele não tem um.

490
00:39:31,360 --> 00:39:33,680
É tarde demais para encontrar alguém hoje.

491
00:39:59,400 --> 00:40:01,800
TOSSE

492
00:40:03,520 --> 00:40:05,680
Com licença, estou procurando um médico.

493
00:40:05,680 --> 00:40:07,200
Venha comigo.

494
00:40:20,440 --> 00:40:23,160
Você é o médico?
Sou um médico entre muitos.

495
00:40:23,160 --> 00:40:25,400
Eu preciso de sua ajuda.
Meu irmão está terrivelmente doente.

496
00:40:25,400 --> 00:40:28,720
Ele está gritando de dor,
algum tipo de dor de estômago.

497
00:40:28,720 --> 00:40:31,720
Isso vem acontecendo há séculos.
Ele não disse nada.

498
00:40:31,720 --> 00:40:35,440
Não moramos longe,
Hans Place, eu mesmo andei até aqui.

499
00:40:35,440 --> 00:40:38,880
Sozinho?  Eu não tive escolha.

500
00:40:42,720 --> 00:40:44,920
Eu não preciso de um médico.

501
00:40:44,920 --> 00:40:47,520
E você não deve vagar
a cidade por conta própria.

502
00:40:47,520 --> 00:40:50,760
Você tem sorte de ter tal
uma irmã dedicada, Sr. Austen.

503
00:40:55,320 --> 00:40:57,080
Você nos daria licença?

504
00:41:07,920 --> 00:41:11,760
Ele é tão jovem.
Espero que ele saiba o que fazer.

505
00:41:26,560 --> 00:41:28,400
Não é muito divertido para você, isso.

506
00:41:28,400 --> 00:41:32,280
Não é isso que
irmãos viúvos são para?

507
00:41:32,280 --> 00:41:38,880
Sofrendo doenças terríveis
e dando às suas irmãs solteiras
uma chance de agitação e agitação.

508
00:41:47,160 --> 00:41:49,760
Pegue esse caderno.

509
00:41:49,760 --> 00:41:52,080
Certamente não.

510
00:41:52,080 --> 00:41:54,760
Não sou escritor hoje.

511
00:41:54,760 --> 00:41:59,560
Eu sou sua enfermeira.  Você acabou de escrever
anote o que eu digo para você escrever.

512
00:41:59,560 --> 00:42:01,680
Prossiga.

513
00:42:03,200 --> 00:42:07,280
Então, "Para o Sr. John Murray, editor."

514
00:42:07,280 --> 00:42:09,280
Não, Henrique.

515
00:42:09,280 --> 00:42:12,520
Por que eu simplesmente não vou
ver pessoalmente o Sr. Murray?

516
00:42:12,520 --> 00:42:15,880
Você não pode sair para
escritório de uma editora para cavalheiros.

517
00:42:15,880 --> 00:42:18,800
Não é apropriado,
não é respeitável.

518
00:42:18,800 --> 00:42:21,200
Prefiro ser rico do que respeitável.

519
00:42:21,200 --> 00:42:22,960
Eu não poderia concordar mais.

520
00:42:25,080 --> 00:42:28,840
Fico feliz em ver você parecendo um pouco
mais brilhante hoje, Senhor Deputado Austen.

521
00:42:28,840 --> 00:42:30,480
E senhorita Austen...

522
00:42:32,000 --> 00:42:35,120
Eu não entendi ontem à noite
apenas quem me trouxe aqui.

523
00:42:35,120 --> 00:42:40,960
Tenho o prazer de me apresentar
para você corretamente, Srta. Austen.
Charles Haden, um admirador.

524
00:42:44,160 --> 00:42:46,600
Estou surpreso em ouvir isso
você lê romances.

525
00:42:46,600 --> 00:42:49,680
Não sou inteligente o suficiente para você.

526
00:42:49,680 --> 00:42:52,280
Cavalheiros leem livros melhores.

527
00:42:52,280 --> 00:42:56,040
Eu li muito mais sentimental
romances do que é bom para
minha alma imortal.

528
00:42:56,040 --> 00:42:58,840
Você tem que aceitar essa palavra
sentimental de volta,

529
00:42:58,840 --> 00:43:01,840
se você quiser realmente provar
você leu o meu.

530
00:43:01,840 --> 00:43:05,000
Fiquei particularmente entretido
notar que Lizzie Bennet

531
00:43:05,000 --> 00:43:08,320
só percebe que ama o Sr. Darcy
quando ela vê o quão grande é a casa dele.

532
00:43:25,760 --> 00:43:30,760
O momento de alarme já passou.
Repouso na cama e silêncio são o que ele precisa.
Isso significa você.

533
00:43:30,760 --> 00:43:32,480
Eu tomei 20 onças de sangue,

534
00:43:32,480 --> 00:43:36,200
mas temo que terei que vir
amanhã fazer o mesmo.  Ah, que bom.

535
00:43:36,200 --> 00:43:39,240
Quero dizer, er, exatamente como você disse.

536
00:43:39,240 --> 00:43:42,680
Bem, bom dia, senhorita Austen, senhoras.

537
00:43:42,680 --> 00:43:46,440
Até amanhã então.
Será um prazer.

538
00:43:58,560 --> 00:44:01,760
"Você deve gostar de Henry lá atrás
quarto no andar de cima

539
00:44:01,760 --> 00:44:05,320
"e geralmente estou lá também,
trabalhando ou escrevendo.

540
00:44:05,320 --> 00:44:08,400
"Henry se autodenomina
mais forte a cada dia,

541
00:44:08,400 --> 00:44:11,560
"e o Sr. Haden
continua aprovando seu pulso.

542
00:44:11,560 --> 00:44:16,920
"Um jovem que se diz ser inteligente,
e ele certamente é muito atencioso.

543
00:44:16,920 --> 00:44:19,800
“Amanhã ele jantará conosco.

544
00:44:19,800 --> 00:44:21,320
"Há felicidade.

545
00:44:23,400 --> 00:44:28,560
"Eu realmente gostei tanto
do Sr. Haden que eu não conheço
o que esperar."

546
00:44:28,560 --> 00:44:30,320
De Jane?

547
00:44:30,320 --> 00:44:32,160
Não.

548
00:44:32,160 --> 00:44:37,320
"O Sr. H está lendo Mansfield Park
pela primeira vez e prefere
isso para Orgulho e Preconceito.

549
00:44:37,320 --> 00:44:41,880
"Mas Cassandra, você parece
estar enganado quanto ao Sr. H.

550
00:44:41,880 --> 00:44:43,440
“Você o chama de boticário.

551
00:44:43,440 --> 00:44:45,000
“Ele não é um boticário.

552
00:44:45,000 --> 00:44:47,760
“Ele nunca foi boticário.

553
00:44:47,760 --> 00:44:50,000
“Ele é um Haden.

554
00:44:50,000 --> 00:44:52,480
"Nada além de um Haden.

555
00:44:52,480 --> 00:44:56,720
"Uma espécie de maravilhoso,
criatura indescritível com duas pernas.

556
00:44:56,720 --> 00:45:02,360
"Algo entre um homem...
e um anjo.

557
00:45:05,280 --> 00:45:07,920
“Infinitos de amor.

558
00:45:07,920 --> 00:45:10,280
"J Austen."

559
00:45:10,280 --> 00:45:15,080
Jane! Figuras semelhantes a Deus tremem
ao ver seu bisturi.

560
00:45:15,080 --> 00:45:16,640
Jane!

561
00:45:16,640 --> 00:45:18,920
Oh, ela está em seu próprio mundinho.

562
00:45:18,920 --> 00:45:23,880
Senhorita!  Haden aqui está
tenho uma ótima ideia para você.

563
00:45:23,880 --> 00:45:27,080
Pode até forçar um melhor
oferta de nossos editores.

564
00:45:27,080 --> 00:45:31,440
Fale com ela, Haden.
Talvez seu irmão tenha
não te contei, senhorita Austen,

565
00:45:31,440 --> 00:45:34,880
mas meu sócio sênior tem pacientes
em lugares surpreendentemente altos.

566
00:45:34,880 --> 00:45:36,840
Lugares muito além da imagem.

567
00:45:36,840 --> 00:45:39,400
Mas minha imaginação voa muito alto.

568
00:45:39,400 --> 00:45:42,720
Bem, acontece que eu sei disso
o Príncipe Regente adora seus livros.

569
00:45:42,720 --> 00:45:44,360
Ah, eu odeio aquele homem.

570
00:45:44,360 --> 00:45:46,920
Eu sempre fico do lado da esposa dele.

571
00:45:46,920 --> 00:45:48,840
Esconda seus verdadeiros sentimentos como quiser.

572
00:45:48,840 --> 00:45:51,160
Disseram-me para esperar uma realeza
convite a qualquer momento.

573
00:45:51,160 --> 00:45:53,680
Devemos comparecer
Sua Alteza Real?

574
00:45:53,680 --> 00:45:55,960
Nós não, não. Você, só você.

575
00:45:55,960 --> 00:45:58,920
Eu sou apenas o mensageiro.

576
00:45:58,920 --> 00:46:00,720
Bem, vou recusar.

577
00:46:00,720 --> 00:46:03,080
O Príncipe Regente é tal
um homem desagradável,

578
00:46:03,080 --> 00:46:05,280
é uma grande desgraça
ser querido por ele.

579
00:46:05,280 --> 00:46:08,960
Ah, então você deseja apenas ser
lido por homens que você aprova?

580
00:46:08,960 --> 00:46:12,800
Por que eu não deveria escolher meu
leitores enquanto escolho meus amigos?

581
00:46:12,800 --> 00:46:15,360
Porque você nunca
faça sua fortuna.

582
00:46:15,360 --> 00:46:19,320
Então eu permanecerei
pobre e obscuro para sempre.

583
00:46:19,320 --> 00:46:21,240
Não, pelo contrário,

584
00:46:21,240 --> 00:46:25,640
eu daria muito para
vejo você em um vestido fino,
brilhando na melhor companhia.

585
00:46:31,320 --> 00:46:36,040
E como é que o Sr. Plumptree
como a sua vinda
para Londres sem ele?

586
00:46:36,040 --> 00:46:39,040
Claro que ele está
completamente dedicado agora.

587
00:46:39,040 --> 00:46:40,920
Pendura cada palavra minha.

588
00:46:42,480 --> 00:46:45,400
Sempre que olho para ele,
ele está olhando para baixo com adoração.

589
00:46:47,360 --> 00:46:51,120
Tia Jane, eu não sei
se eu o amo, afinal.

590
00:46:51,120 --> 00:46:53,160
Que criaturas estranhas somos.

591
00:46:53,160 --> 00:46:57,480
Assim que tivermos certeza da condição de um homem
apego, tornamo-nos indiferentes.

592
00:46:57,480 --> 00:47:00,600
Pobre Sr. Plumptree.

593
00:47:00,600 --> 00:47:03,520
Você deve desistir dele.  Não!

594
00:47:03,520 --> 00:47:06,520
Sempre que vocês estão juntos,
comportar-se com frieza

595
00:47:06,520 --> 00:47:10,440
isso pode convencê-lo de que ele
tem se enganado.
Mas ele vai ficar muito magoado!

596
00:47:10,440 --> 00:47:13,560
Não tenho dúvidas de que ele vai
sofrer muito por um tempo,

597
00:47:13,560 --> 00:47:18,040
mas não é nenhum credo meu que
esse tipo de decepção
matar alguém.

598
00:47:18,040 --> 00:47:20,440
Agora que cheguei em Londres...

599
00:47:20,440 --> 00:47:23,360
Onde as ruas são pavimentadas
com jovens cavalheiros ansiosos.

600
00:47:25,040 --> 00:47:26,680
Fanny...

601
00:47:28,120 --> 00:47:31,720
..nada se compara com o
miséria de estar preso sem amor.

602
00:47:31,720 --> 00:47:33,960
Vinculado a um, e...

603
00:47:33,960 --> 00:47:36,960
preferindo outro.

604
00:47:36,960 --> 00:47:40,920
Isso é um castigo
nem você merece.

605
00:47:40,920 --> 00:47:43,200
Você tem um lindo
enrole seu cabelo hoje.

606
00:48:10,360 --> 00:48:12,160
Não nervosismo, certamente!

607
00:48:13,840 --> 00:48:15,920
Senhor Haden,

608
00:48:15,920 --> 00:48:18,880
Eu não sei como fazer isso.

609
00:48:18,880 --> 00:48:21,000
Eu não tenho experiência.

610
00:48:23,640 --> 00:48:29,640
Você tem algo muito
mais poderoso e muito mais
desejável do que a experiência.

611
00:48:29,640 --> 00:48:31,400
Prossiga.

612
00:48:31,400 --> 00:48:34,080
Você tem imaginação.

613
00:48:42,520 --> 00:48:47,480
Pense em mim torcendo por você.
Seu maior apoiador
desejando-lhe a vitória.

614
00:49:59,520 --> 00:50:00,680
Senhorita Austen!

615
00:50:04,360 --> 00:50:08,320
Senhorita Austen, a honra de sua
a visita é imensa.

616
00:50:08,320 --> 00:50:11,040
É simplesmente incalculável.

617
00:50:11,040 --> 00:50:14,800
Agora, o Regente leu e
admirou todas as publicações.

618
00:50:14,800 --> 00:50:18,600
Sua Alteza Real guarda cópias
em cada uma de suas residências.

619
00:50:18,600 --> 00:50:25,200
Sim, de fato ele faz.
E até eu, seu humilde bibliotecário,
James Stanley Clark,

620
00:50:25,200 --> 00:50:26,720
eu li todos eles...

621
00:50:30,560 --> 00:50:32,440
..duas vezes.

622
00:50:32,440 --> 00:50:33,720
Você vai querer bolo?

623
00:50:36,520 --> 00:50:38,960
Eu vou.

624
00:50:40,760 --> 00:50:46,600
Tenho certeza que Emma será um triunfo.
Receio que esses leitores
quem gostou de Orgulho e Preconceito

625
00:50:46,600 --> 00:50:51,200
vai achar isso muito sério,
e quem gostou de Mansfield Park
vai pensar que não é sério o suficiente!

626
00:50:51,200 --> 00:50:58,000
Impossível, pois com
cada novo trabalho sua mente parece
para aumentar sua energia.

627
00:50:58,000 --> 00:51:05,240
Seus livros refletem
a maior honra ao seu gênio,
e seus princípios.

628
00:51:05,240 --> 00:51:08,400
Eles são meus filhos queridos.

629
00:51:08,400 --> 00:51:13,600
Eu os envio
no mundo para competir

630
00:51:13,600 --> 00:51:17,560
com gente como Sir Walter Scott
e Lorde Byron.

631
00:51:17,560 --> 00:51:22,040
Sem competição alguma,
os senhores são ilegíveis.

632
00:51:25,040 --> 00:51:29,120
E ainda assim, eu consegui
tão pouco na minha vida.

633
00:51:29,120 --> 00:51:31,040
Tenho visto tão pouco.

634
00:51:31,040 --> 00:51:36,520
Meu trabalho é tão pequeno. Minha tela...

635
00:51:36,520 --> 00:51:40,920
Senhorita Austen...
Só um pouco de marfim,

636
00:51:40,920 --> 00:51:47,400
dois centímetros de largura, nos quais
Eu trabalho com um pincel tão fino.

637
00:51:50,880 --> 00:51:56,160
Você está bastante em liberdade
dedicar Ema

638
00:51:56,160 --> 00:51:59,200
a sua Alteza Real.

639
00:52:02,880 --> 00:52:06,880
Em plena liberdade.

640
00:52:06,880 --> 00:52:12,280
Erm, talvez, em algum trabalho futuro,

641
00:52:12,280 --> 00:52:19,600
você poderia escrever sobre os hábitos
de vida, personagens e entusiasmo

642
00:52:19,600 --> 00:52:24,080
de um clérigo, descreva-o enterrando
sua própria mãe,

643
00:52:24,080 --> 00:52:29,160
como eu fiz. Nunca se recuperou
do choque. Ou, ou...

644
00:52:29,160 --> 00:52:33,200
Leve seu clérigo para o mar,
como amigo de alguns...
caráter naval distinto.

645
00:52:35,240 --> 00:52:39,680
"Sr. Clark", diz eu...

646
00:52:39,680 --> 00:52:44,120
"Estou honrado. Mas um homem como
que teria que falar sobre assuntos

647
00:52:44,120 --> 00:52:48,320
"como ciência, filosofia,
dos quais uma mulher como eu
não posso saber nada.

648
00:52:48,320 --> 00:52:54,040
"Infelizmente, acho que posso me gabar
estar com toda vaidade possível,

649
00:52:54,040 --> 00:52:59,160
"mais incultos e desinformados
mulher que já se atreveu a ligar
ela mesma uma autora."

650
00:53:02,200 --> 00:53:05,800
Muito bem.  Tão travesso! Você deveria
tenha pena da pobre alma bondosa.

651
00:53:05,800 --> 00:53:09,040
Eu nunca tenho pena de ninguém a quem
Eu não sou parente.  Outra razão

652
00:53:09,040 --> 00:53:15,440
agradecer ao Senhor todos os dias
que eu sou seu irmão.
À nossa perversa Jane e à Emma.

653
00:53:15,440 --> 00:53:17,720
Assim como seu criador, sua Emma é
uma joia.  Para Jane e Emma.

654
00:53:25,560 --> 00:53:30,840
E agora que você conseguiu
dedique-o com permissão para
ninguém menos que o Príncipe Regente...

655
00:53:30,840 --> 00:53:34,280
Não, você planejou isso, para o qual
Eu agradeço muito.
Sr. John Murray, editor

656
00:53:34,280 --> 00:53:39,320
desta freguesia não terá escolha
mas para dar uma impressão rápida.
Vou conseguir 2.000 cópias dele

657
00:53:39,320 --> 00:53:42,200
a 21 xelins
para os três volumes.

658
00:53:42,200 --> 00:53:47,240
Certamente você pode conseguir mais?!  Como
qualquer editor lhe dirá, público
o gosto tende mais ao romance sério.

659
00:53:47,240 --> 00:53:53,600
Eu não poderia escrever um desses para
salve minha vida. Eu prefiro deixar outros
as canetas se concentram na culpa e na miséria.

660
00:53:53,600 --> 00:53:59,200
Um brinde à culpa e à miséria.
Culpa e miséria!

661
00:53:59,200 --> 00:54:02,200
Agora, se quisermos ajudá-lo a fazer o seu
fortuna, senhorita Austen, devemos ajudar
você escrever um romance moderno adequado.

662
00:54:02,200 --> 00:54:08,640
Do tipo onde toda heroína deve
ser filha de um clérigo.
Perfeitamente bom, terno, sentimental.

663
00:54:08,640 --> 00:54:12,360
Não tenho a menor noção de
humor, falar vários estrangeiros
línguas brilhantemente

664
00:54:12,360 --> 00:54:17,920
e ser maravilhoso na música,
obviamente.  E qual instrumento
nossa nova heroína deve jogar?

665
00:54:17,920 --> 00:54:21,480
O piano. O piano porque
mostra seus braços tão lindamente.

666
00:54:21,480 --> 00:54:25,760
Que herói seria digno de tal
modelo?  Aquele que é perfeitamente chato

667
00:54:25,760 --> 00:54:30,640
e tediosamente perfeito para contemplar.
Você terá que escrever seus capítulos,
Senhor Haden.

668
00:54:30,640 --> 00:54:34,720
Fotos de perfeição me deixam doente
e perverso.

669
00:54:34,720 --> 00:54:38,680
Sim, os vilões são muito mais
atraente.  Totalmente sem princípios
e sem coração.

670
00:54:38,680 --> 00:54:42,840
Desesperadamente apaixonado pelo
heroína. Ele a persegue com um
paixão implacável.

671
00:54:42,840 --> 00:54:47,080
Nossa heroína é absolutamente linda
e seu pai idoso

672
00:54:47,080 --> 00:54:51,040
totalmente desesperado.  Ah, querido, por favor
não conte ao meu irmão.

673
00:54:51,040 --> 00:54:55,360
Onde quer que nossa heroína vá, as pessoas
se apaixone por ela e ela
recebe repetidas ofertas de
casamento.

674
00:54:55,360 --> 00:54:59,840
Então, depois de pelo menos 20 estreitas
escapa de cair nos braços

675
00:54:59,840 --> 00:55:02,640
de anti-herói, muitas lágrimas
fluir e na hora certa...

676
00:55:02,640 --> 00:55:05,840
Ela se casa com quem ela
está destinado para sempre.

677
00:55:07,920 --> 00:55:11,160
E você acredita nisso, senhorita
Austen? Como o destino sempre proporciona
nós com um companheiro perfeito?

678
00:55:13,080 --> 00:55:16,160
Eu faço. Quando estou escrevendo um romance.

679
00:55:16,160 --> 00:55:19,920
Tão pouco romântico!  Ah, mas seu
as heroínas da tia sempre acertam.

680
00:55:19,920 --> 00:55:23,760
Cada uma se casa com um homem rico,
cada um com quem ela se casa por amor.

681
00:55:23,760 --> 00:55:29,320
E você, Monsieur Haden, o que
você é ideia da esposa perfeita?

682
00:55:29,320 --> 00:55:35,760
Mente forte e doçura de
maneira.  Bem dito, Haden, neste
empresa.

683
00:55:39,360 --> 00:55:42,120
Você poderia tocar isso para mim?

684
00:56:19,840 --> 00:56:25,920
Ela terá para você uma doce esposa,
toda gratidão e devoção.

685
00:56:25,920 --> 00:56:31,640
Eu gostaria que ela fosse silenciosa
por sua vez e um tanto ignorante.

686
00:56:33,600 --> 00:56:37,560
Apaixonado por tortas frias de vitela
e chá verde à tarde.

687
00:56:37,560 --> 00:56:43,000
Você parecia cansado, Henry,
Vou levar você lá para cima.

688
00:56:43,000 --> 00:56:45,960
Sem medo. estou me divertindo
demais.

689
00:56:55,040 --> 00:56:59,120
Imagine, se você pudesse pegar
A modéstia do senhor Plumptree...

690
00:56:59,120 --> 00:57:01,840
Castelo do Sr. Wildman em Kent.
E o Sr. Haden...

691
00:57:01,840 --> 00:57:06,160
Não tenho certeza se sei as palavras para o que
O Sr. Haden contribui.  Bom Senhor.

692
00:57:06,160 --> 00:57:09,160
O que aconteceu com toda a timidez
no mundo?

693
00:57:09,160 --> 00:57:14,360
Todos os jovens de Londres podem
ser tão sedutor quanto o Sr. Haden?

694
00:57:14,360 --> 00:57:17,520
Foram duas cadeiras que eu vi você e
ele sentado ou apenas aquele?

695
00:57:17,520 --> 00:57:20,840
Tia Jane, você está com ciúmes!
Eu sou uma tia.  Ainda uma mulher.

696
00:57:20,840 --> 00:57:23,080
Ainda sou um gato quando vejo um rato.

697
00:57:23,080 --> 00:57:29,560
Bem, você pode ficar com ele,
minha querida, eu não vou ficar
o caminho da sua felicidade.

698
00:57:35,080 --> 00:57:39,000
Tia Jane. Tia Jane?

699
00:57:42,160 --> 00:57:47,480
Quanto mais eu penso
sobre o seu Sr. Plumptree,
mais calorosos meus sentimentos se tornam.

700
00:57:47,480 --> 00:57:52,360
Quanto mais fortemente eu sinto
a desejável de sua
se apaixonando por ele novamente.

701
00:57:52,360 --> 00:57:57,560
Você gosta do Sr. Haden, não é?
Ele tem dentes muito bons.

702
00:57:57,560 --> 00:58:00,160
Se quando você era mais jovem...

703
00:58:00,160 --> 00:58:02,840
Eu nunca deveria ter desejado
tornar-se esposa de um médico.

704
00:58:02,840 --> 00:58:07,000
Não há quase o suficiente
dinheiro em medicina.

705
00:58:21,240 --> 00:58:24,320
PORTA ABRE E FECHA

706
00:58:33,040 --> 00:58:35,600
Eu já te contei, mademoiselle?

707
00:58:35,600 --> 00:58:39,880
Recebi uma carta do meu amigo.
Morando em Paris.

708
00:58:39,880 --> 00:58:46,320
Ela leu um livro maravilhoso.
Chama-se Raison et Sensibilite.

709
00:58:46,320 --> 00:58:49,840
Razão e Sensibilidade.

710
00:58:49,840 --> 00:58:55,080
Meu amigo diz,
seja quem for a mulher

711
00:58:55,080 --> 00:58:59,960
quem escreveu esse livro ela sabe
mais sobre amor do que qualquer outra pessoa
no mundo.

712
00:58:59,960 --> 00:59:04,000
É como alguém que não sabe cozinhar
escrevendo um livro de receitas.

713
00:59:04,000 --> 00:59:06,720
A paixão é destinada aos jovens.

714
00:59:06,720 --> 00:59:11,280
Desaparece tão rapidamente.
Não em nossos sonhos.

715
00:59:11,280 --> 00:59:14,880
O conforto permanece, a amizade permanece.

716
00:59:14,880 --> 00:59:18,120
Se você tiver sorte como eu tive.

717
00:59:18,120 --> 00:59:23,160
A felicidade no casamento é
inteiramente uma questão de acaso.

718
00:59:23,160 --> 00:59:26,320
Mas o barulho que fazemos
de quem escolher

719
00:59:26,320 --> 00:59:30,320
e o amor ainda morre,
e o dinheiro ainda desaparece.

720
00:59:30,320 --> 00:59:35,600
E toda mulher é uma solteirona,
esposa, toda mulher se arrepende,

721
00:59:35,600 --> 00:59:39,480
então lemos sobre suas heroínas

722
00:59:39,480 --> 00:59:42,280
e me sentir jovem novamente

723
00:59:42,280 --> 00:59:47,560
e apaixonado, e cheio de esperança,
como se pudéssemos fazer essa escolha novamente.

724
00:59:50,480 --> 00:59:53,240
Faça certo desta vez.

725
00:59:53,240 --> 00:59:57,680
Este é o dom que Deus
te deu.

726
00:59:57,680 --> 01:00:02,080
É o suficiente, eu acho.

727
01:00:28,640 --> 01:00:31,800
"Por alguns momentos, sua imaginação
e seu coração estava enfeitiçado.

728
01:00:31,800 --> 01:00:36,920
"Ela tinha alguns sentimentos que ela estava
vergonha de investigar.

729
01:00:36,920 --> 01:00:44,760
"Eles eram muito parecidos com alegria,
alegria sem sentido. Ana esperava

730
01:00:44,760 --> 01:00:48,960
"ela sobreviveu à idade de
corando. A era da emoção

731
01:00:48,960 --> 01:00:55,320
"ela certamente não tinha. Todos os
avassalador, cegante, desconcertante,

732
01:00:55,320 --> 01:00:58,440
"primeiros efeitos de forte
a surpresa acabou com ela,

733
01:00:58,440 --> 01:01:01,680
"ainda assim, porém,
ela tinha o suficiente para sentir.

734
01:01:01,680 --> 01:01:06,480
“Era agitação, dor, prazer.

735
01:01:06,480 --> 01:01:12,400
“Algo entre
deleite e miséria.

736
01:01:15,560 --> 01:01:20,600
"A sala parecia cheia de pessoas
e vozes.

737
01:01:28,360 --> 01:01:32,560
"Mil sentimentos correram
em Anne, da qual este
foi o mais consolador.

738
01:01:58,000 --> 01:02:02,320
"Mas logo terminaria."

739
01:02:07,360 --> 01:02:10,200
Jane.  Pronto.

740
01:02:24,480 --> 01:02:27,040
Nós vamos nos atrasar!

741
01:02:29,080 --> 01:02:31,960
Chegando!

742
01:02:41,520 --> 01:02:44,120
Lento treinador!

743
01:02:52,320 --> 01:02:56,000
Santifique esta água para o
lavagem mística do pecado.

744
01:02:56,000 --> 01:03:00,040
E conceda que esta criança,
agora para ser batizado nele,

745
01:03:00,040 --> 01:03:04,600
possa receber a plenitude da sua
graça e permaneça sempre no número

746
01:03:04,600 --> 01:03:09,880
dos seus filhos fiéis e eleitos,
através de Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.

747
01:03:14,720 --> 01:03:16,600
Vamos direto para casa.

748
01:03:16,600 --> 01:03:19,680
É só um pouco de dor nas costas, na verdade.
Estou bem.

749
01:03:19,680 --> 01:03:22,760
Não faça barulho.

750
01:03:26,480 --> 01:03:29,240
Pobre animal, ela estará desgastada
sair antes dos 30 anos.

751
01:03:29,240 --> 01:03:34,560
Meninas! Bem, Fanny,
agora você é quase uma tia,

752
01:03:34,560 --> 01:03:38,800
você é uma pessoa de algum
consequência.

753
01:03:38,800 --> 01:03:42,120
Você deve despertar grande interesse
faça o que fizer.

754
01:03:42,120 --> 01:03:45,800
Minha querida, o que é isso?

755
01:03:45,800 --> 01:03:50,600
Senhor Plumptree está noivo
para outra pessoa.

756
01:03:50,600 --> 01:03:53,080
Você poderia pelo menos
tente ficar chateado por mim.

757
01:03:54,000 --> 01:03:57,480
Minha querida, doce e perversa Fanny,

758
01:03:57,480 --> 01:04:01,320
você não escolheu
tê-lo para você.

759
01:04:01,320 --> 01:04:04,080
Por que não permitir que ele
para se consolar onde puder?

760
01:04:04,080 --> 01:04:06,480
eu o teria escolhido,
mas você estragou tudo.

761
01:04:07,400 --> 01:04:09,520
Eu não.  Você riu dele.

762
01:04:10,640 --> 01:04:13,760
E toda vez que eu olhava para ele
Eu o vi através dos seus olhos.

763
01:04:13,760 --> 01:04:15,880
Você me assusta demais.

764
01:04:15,880 --> 01:04:20,240
Você não pode deixar nada depender
a opinião de sua tia solteira.

765
01:04:20,240 --> 01:04:24,320
Ah, não se preocupe, eu sei disso agora.

766
01:04:24,320 --> 01:04:29,160
Na sua época de vida, fazendo
um espetáculo seu com
aquela borboleta boba do médico!

767
01:04:29,160 --> 01:04:31,160
Garotas!  Na frente de todos.

768
01:04:31,160 --> 01:04:33,640
Garotas!
Como eu poderia ter pensado

769
01:04:33,640 --> 01:04:36,520
você sabia a primeira coisa
sobre a vida real?

770
01:04:36,520 --> 01:04:41,960
Meninas, venham neste instante e admirem
essa linda criaturinha!

771
01:04:41,960 --> 01:04:46,320
Ela não é adorável?
Ela tem os olhos de Austen, eu acho.

772
01:04:46,320 --> 01:04:49,920
Não é, belezinha?
Sim, está certo.

773
01:04:49,920 --> 01:04:53,480
Tia Jane, gostaria que você conhecesse
minha Jemima.

774
01:04:56,240 --> 01:05:00,840
Agora que conheci sua Jemima, gostaria
para apresentá-lo à minha Emma.

775
01:05:00,840 --> 01:05:05,120
Leitura? Você não terá tempo para
esse tipo de infantilidade agora, Anna.

776
01:05:05,120 --> 01:05:07,840
Leve-a por um momento,
você vai, Jane?

777
01:05:07,840 --> 01:05:09,920
Lá.

778
01:05:09,920 --> 01:05:12,440
Ah, não é assim!
Ela não é um saco de batatas.

779
01:05:13,760 --> 01:05:15,440
Olhe para a querida menina.

780
01:05:15,440 --> 01:05:19,960
Inteligente como o dia é longo
mas dê a ela um bebê
e ela não tem ideia de qual é o fim.

781
01:05:19,960 --> 01:05:22,400
Dificilmente gosto de uma mulher.

782
01:05:28,440 --> 01:05:31,080
Ela não pretende ser cruel.

783
01:05:31,080 --> 01:05:36,400
Eu sei.  Você diz que está feliz
e ela acredita em sua palavra.

784
01:05:36,400 --> 01:05:40,800
Estou feliz, Cass.
Algo aconteceu com você em Londres.

785
01:05:43,320 --> 01:05:46,520
Algo entre um homem e um
anjo.

786
01:05:46,520 --> 01:05:52,720
O Sr. Haden era jovem, inadequado,
e ele mesmo pensou
muito inteligente e muito bom.

787
01:05:52,720 --> 01:05:57,000
E você pensou que ele...?
Eu não pensei nada dele.

788
01:05:58,200 --> 01:06:00,240
Pensar não entrou nisso.

789
01:06:01,800 --> 01:06:04,320
Minha mente não estava envolvida.

790
01:06:09,440 --> 01:06:12,760
Você me leva de volta aos sentimentos
Achei que estavam há muito esquecidos.

791
01:06:12,760 --> 01:06:17,840
É melhor deixar sentimentos enterrados
para duas velhinhas como nós.

792
01:06:19,000 --> 01:06:21,480
Você poderia ter feito isso.  Não, eu não poderia!

793
01:06:21,480 --> 01:06:27,080
Sim, você poderia!
Não! Também estou feliz, Jane.

794
01:06:27,080 --> 01:06:30,160
Preso aqui,
cuidando de minha mãe e de mim?

795
01:06:30,160 --> 01:06:33,400
Bem, alguém tem que fazer isso.

796
01:06:33,400 --> 01:06:35,840
BATA NA PORTA

797
01:06:37,920 --> 01:06:41,000
Henrique!  Ssh! Não acorde mãe.

798
01:06:41,000 --> 01:06:44,560
(Não estávamos esperando você
até amanhã.)

799
01:06:45,920 --> 01:06:51,000
Isso significa que emprestei muito e
Peguei muito emprestado e agora...

800
01:06:51,000 --> 01:06:53,880
Oh, Deus, Jane,
não me olhe assim.

801
01:06:53,880 --> 01:06:56,960
Sim, meu banco faliu,

802
01:06:56,960 --> 01:06:59,080
o que significa, sim, estou arruinado.

803
01:07:01,040 --> 01:07:04,040
Falido.  Edward poderia ajudá-lo.

804
01:07:04,040 --> 01:07:06,120
Edward tem seu processo.

805
01:07:06,120 --> 01:07:08,240
Ele já tem problemas suficientes.

806
01:07:08,240 --> 01:07:11,760
Edward já garantiu meus empréstimos
até £ 20.000.

807
01:07:11,760 --> 01:07:14,320
eu não acho
ele verá aquele dinheiro novamente.

808
01:07:14,320 --> 01:07:16,680
Ah, Henrique!

809
01:07:17,760 --> 01:07:20,240
Ah, Deus.  Agora você vê?

810
01:07:20,240 --> 01:07:23,120
Vou levar toda a família
abaixo comigo.  Mãe!

811
01:07:23,120 --> 01:07:25,200
Não diga uma palavra.

812
01:07:25,200 --> 01:07:28,480
Eu mesmo direi a ela.

813
01:07:28,480 --> 01:07:30,800
Vou contar a ela amanhã.

814
01:07:38,200 --> 01:07:40,960
Uau!

815
01:07:46,520 --> 01:07:49,320
Para onde ela está indo agora?
Ah, deixe-a em paz.

816
01:08:13,800 --> 01:08:15,960
Você quer voltar?

817
01:08:17,480 --> 01:08:19,440
Eu não quero nada.

818
01:08:25,480 --> 01:08:27,800
Eu quero ganhar mais dinheiro.

819
01:08:27,800 --> 01:08:30,640
Eu quero você e mamãe
para ficar confortável...

820
01:08:31,840 --> 01:08:38,000
e nem sempre aterrorizado
que nossos irmãos vão perder
a casa e tudo o que temos.

821
01:08:39,640 --> 01:08:43,200
Eu quero me livrar disso
um cansaço terrível e não consigo.

822
01:08:50,480 --> 01:08:53,280
Poderíamos levá-lo para a beira-mar.

823
01:08:53,280 --> 01:08:57,840
Ninguém perde o apetite
à beira-mar.

824
01:08:57,840 --> 01:09:02,160
Ninguém se sente triste
à beira-mar.

825
01:09:03,400 --> 01:09:07,360
Ninguém de repente sente
tão fracos que não conseguem suportar.

826
01:09:11,920 --> 01:09:15,120
Por favor, me diga
por que você está com raiva de mim.

827
01:09:15,120 --> 01:09:17,440
Por que eu deveria estar com raiva de você?

828
01:09:19,240 --> 01:09:21,640
Estou com raiva de mim mesmo.

829
01:09:24,840 --> 01:09:27,480
Eu não posso estar doente.

830
01:09:29,640 --> 01:09:32,080
Tenho um livro para terminar.

831
01:09:33,360 --> 01:09:37,320
Eu tenho tantos personagens
na minha cabeça, tantas histórias.

832
01:09:40,440 --> 01:09:42,200
E tão pouco tempo.

833
01:09:42,200 --> 01:09:44,400
Jane, deixe-me... Deixe-me em paz.

834
01:09:57,120 --> 01:10:00,400
Ah-ah. Eu guardei essa parte para
Henrique.

835
01:10:00,400 --> 01:10:03,320
Oh, por favor, aceite, Sr. Papillon,
Estou bastante cheio.

836
01:10:03,320 --> 01:10:05,360
Onde está seu apetite hoje?

837
01:10:08,560 --> 01:10:11,240
Eu me pergunto quantos mais ela terá.

838
01:10:11,240 --> 01:10:15,240
Esperemos que não tantos
como sua pobre mãe.

839
01:10:15,240 --> 01:10:18,840
Não é como nos livros de histórias,
Fanny.

840
01:10:18,840 --> 01:10:23,600
Os livros sempre terminam com casamentos.
Deixe Fanny em paz, mãe,
você vai estragar o final feliz.

841
01:10:23,600 --> 01:10:26,480
Todos os negócios interessantes
acontece depois disso.

842
01:10:26,480 --> 01:10:28,640
Sra. Austen!

843
01:10:28,640 --> 01:10:31,960
Como descobrir que por mais que
você ama o homem com quem se casou,

844
01:10:31,960 --> 01:10:34,560
você ama mais seus filhos.

845
01:10:34,560 --> 01:10:37,520
Certo! Tio Henry salva o dia.

846
01:10:41,560 --> 01:10:43,560
Henrique!

847
01:10:46,200 --> 01:10:48,960
No seu caminho de volta para Ramsgate novamente,
Senhor Pontes?

848
01:10:48,960 --> 01:10:51,320
Temo que haja
não há como escapar de Ramsgate.

849
01:10:51,320 --> 01:10:53,720
Oh!

850
01:10:56,680 --> 01:10:59,120
Oh, Cassandra pegou você
muito bem.

851
01:11:00,080 --> 01:11:02,360
Eu acredito que ela tenha.

852
01:11:12,960 --> 01:11:16,560
A doença é uma indulgência perigosa
na minha época de vida.

853
01:11:21,880 --> 01:11:26,320
Quando nos conhecemos em Kent,
Acredito que falei muito precipitadamente.

854
01:11:27,960 --> 01:11:31,920
Você não vai ser tão deselegante
como recuperá-lo agora?

855
01:11:35,480 --> 01:11:39,480
Eu não teria impedido você de
escrevendo, se esse fosse o seu medo.

856
01:11:41,680 --> 01:11:44,800
Como eu poderia ter escrito
se tivéssemos sido casados?

857
01:11:44,800 --> 01:11:47,360
Todo o esforço da maternidade.

858
01:11:48,720 --> 01:11:51,200
Seríamos muito pobres.

859
01:11:51,200 --> 01:11:53,360
Você é pobre de qualquer maneira.

860
01:11:58,760 --> 01:12:01,360
Teríamos feito um ao outro rir.

861
01:12:01,360 --> 01:12:03,680
É ISSO que é o casamento?

862
01:12:03,680 --> 01:12:08,920
Suponho que nenhum homem de carne e osso
algum dia seria digno
do criador do Sr. Darcy.

863
01:12:10,120 --> 01:12:12,240
Vocês estão todos muito errados sobre ele.

864
01:12:12,240 --> 01:12:14,480
Ele não teria feito nada por mim.

865
01:12:17,440 --> 01:12:21,080
Se eu tivesse criado coragem
depois que dançamos no baile...

866
01:12:22,040 --> 01:12:24,240
Seríamos muito jovens.

867
01:12:26,440 --> 01:12:28,840
E mais tarde, quando eu te perguntei...

868
01:12:31,640 --> 01:12:36,080
Eu simplesmente perdi a ideia
de casar com alguém.

869
01:12:41,680 --> 01:12:44,200
Diga-me agora que você se arrepende.

870
01:12:46,200 --> 01:12:50,080
Diga-me agora que às vezes
à noite você pensa em mim.

871
01:12:53,360 --> 01:12:56,040
Diga-me mesmo que não seja verdade.

872
01:13:05,160 --> 01:13:07,520
Qual seria o objetivo?

873
01:13:34,280 --> 01:13:36,920
Henry fez uma bagunça completa
de contar à mãe.

874
01:13:36,920 --> 01:13:40,080
Ela está falando muito descontroladamente,
velhos rancores ressurgindo.

875
01:13:40,080 --> 01:13:43,400
O que quer que ela diga, Jane,
não leve isso para o lado pessoal.

876
01:13:46,080 --> 01:13:48,200
Ela não está nem um pouco brava comigo.

877
01:13:50,120 --> 01:13:54,120
Já estou farto do setor bancário, Jane.
Vou me tornar vigário.

878
01:13:58,120 --> 01:14:01,720
Meus filhos sempre deram o melhor de si
para esta família,

879
01:14:01,720 --> 01:14:05,120
mas ela é uma garota egoísta e egoísta.

880
01:14:05,120 --> 01:14:09,200
Eu vi você com o Sr. Bridges,
flertando como uma garota boba.

881
01:14:09,200 --> 01:14:11,480
Ele é um homem casado.

882
01:14:11,480 --> 01:14:14,720
Se você quisesse ser a Sra. Bridges,
a esposa do vigário,

883
01:14:14,720 --> 01:14:17,640
você deveria ter dito sim
quando ele te perguntou.  Isso é fácil.

884
01:14:17,640 --> 01:14:19,360
Eu não queria.

885
01:14:19,360 --> 01:14:22,760
Não é como se você estivesse esperando
para o homem rico com uma casa grande.

886
01:14:22,760 --> 01:14:25,120
Não, você já teve isso
e joguei fora!

887
01:14:25,120 --> 01:14:28,800
Você jogou sua vida fora. E o meu!
E sua irmã está com isso!

888
01:14:28,800 --> 01:14:34,400
Porque não, ele não era bom o suficiente
para a inteligente senhorita Jane
com suas ideias extravagantes.

889
01:14:34,400 --> 01:14:40,520
Não, ela valia muito mais do que
Sr. Harris Bigg com sua casa senhorial
e seus mil acres.

890
01:14:40,520 --> 01:14:42,640
Oh, mãe, isso foi há anos.

891
01:14:42,640 --> 01:14:44,960
Sim, 15 anos.
Está gravado em meu coração.

892
01:14:44,960 --> 01:14:50,440
15 anos desde a noite em que você a deixou
fugir, como uma criança mimada,
do casamento e da segurança.

893
01:14:50,440 --> 01:14:52,400
Eu não poderia me casar com um homem
Eu não amei!

894
01:14:52,400 --> 01:14:55,920
Então por que você disse sim para ele?

895
01:14:55,920 --> 01:15:00,080
"Sim, Harris, serei a Sra. Bigg."

896
01:15:00,080 --> 01:15:01,880
Eu cometi um erro.

897
01:15:01,880 --> 01:15:07,040
Seu erro foi levantar no próximo
manhã e retire sua promessa.

898
01:15:07,040 --> 01:15:11,480
O que você queria que eu fizesse?
Me vender por dinheiro?

899
01:15:20,280 --> 01:15:22,280
Estaríamos ricos.

900
01:15:22,280 --> 01:15:24,360
Sim.

901
01:15:24,360 --> 01:15:26,880
E o que isso significa?

902
01:15:26,880 --> 01:15:30,680
"Rico" é apenas mais uma palavra
para "seguro".

903
01:15:30,680 --> 01:15:34,600
Ah, mãe, eu te imploro!
Não a proteja.
Você já fez o suficiente disso.

904
01:15:34,600 --> 01:15:40,360
Você sacrificou toda a nossa segurança
por um princípio, Jane.

905
01:15:40,360 --> 01:15:43,280
E isso te deixou feliz?

906
01:15:43,280 --> 01:15:45,360
Tem?

907
01:15:46,560 --> 01:15:48,400
Olhe para você.

908
01:15:50,280 --> 01:15:52,200
Você está doente.

909
01:15:52,200 --> 01:15:56,840
Ninguém me diz nada,
mas tenho olhos na cabeça.

910
01:15:59,080 --> 01:16:01,800
Oh, minha pobre garota solitária.

911
01:16:04,520 --> 01:16:07,960
Tia Jane!  Agora não, Fanny.

912
01:16:07,960 --> 01:16:12,040
Você disse sim porque ele era rico
e não, porque você não o amava.

913
01:16:12,040 --> 01:16:13,960
Isso é tão romântico.

914
01:16:13,960 --> 01:16:15,960
Você escolheria minha vida?

915
01:16:19,000 --> 01:16:21,280
Você pode ficar com raiva de mim, Fanny,

916
01:16:23,200 --> 01:16:25,640
mas não se atreva
sinta pena de mim.

917
01:17:15,720 --> 01:17:20,560
Harris Bigg, Brook Bridges,
Tom Lefroy.

918
01:17:20,560 --> 01:17:25,400
Tudo o que qualquer um desses homens poderia
fiz foi me deixar muito feliz.

919
01:17:27,320 --> 01:17:30,720
Muito feliz não é suficiente.

920
01:17:33,040 --> 01:17:38,600
Muito feliz não é o final
Quero escrever para minha história.

921
01:17:40,680 --> 01:17:43,960
E bastante pobre
é o limite absoluto.

922
01:17:48,600 --> 01:17:55,000
Não, o único arrependimento que tenho
sobre não se casar com Harris Bigg

923
01:17:57,680 --> 01:18:00,160
é que eu vou morrer...

924
01:18:02,640 --> 01:18:05,640
e eu vou embora
você e mamãe sem nada.

925
01:18:05,640 --> 01:18:08,400
Ah, não. Não, não, Jane.

926
01:18:09,800 --> 01:18:11,440
A culpa é minha.

927
01:18:11,440 --> 01:18:15,680
Se eu tivesse ficado em silêncio,
se eu não tivesse te persuadido...

928
01:18:15,680 --> 01:18:19,840
Toda aquela noite eu importunei
e incomodou você a mudar de ideia.

929
01:18:19,840 --> 01:18:22,880
Eu fiz você recusá-lo.

930
01:18:27,240 --> 01:18:30,880
Você me fez ver a escolha
pelo que foi.

931
01:18:31,880 --> 01:18:35,720
Por minha causa você escolheu a solidão
e pobreza.

932
01:18:36,720 --> 01:18:39,160
Por sua causa...

933
01:18:39,160 --> 01:18:42,040
Eu escolhi a liberdade.

934
01:18:45,000 --> 01:18:47,680
Eu não fiz isso por você, Jane.

935
01:18:50,280 --> 01:18:52,800
Eu sei.

936
01:18:54,840 --> 01:18:56,840
Estou tão envergonhado.

937
01:19:05,960 --> 01:19:09,480
Tudo que eu tenho

938
01:19:09,480 --> 01:19:13,000
e tudo que conquistei...

939
01:19:13,000 --> 01:19:16,080
Eu devo a você,

940
01:19:17,760 --> 01:19:20,000
para a vida que fizemos aqui,

941
01:19:22,800 --> 01:19:25,400
ao amor que temos juntos.

942
01:19:28,040 --> 01:19:31,360
Essa vida que eu tenho...

943
01:19:31,360 --> 01:19:34,040
é o que eu precisava.

944
01:19:36,000 --> 01:19:38,560
Foi o que Deus planejou para mim.

945
01:19:40,960 --> 01:19:44,000
Estou muito mais feliz
do que pensei que seria,

946
01:19:45,440 --> 01:19:50,200
muito mais feliz
do que mereço ser.

947
01:19:54,240 --> 01:19:56,840
Estou com tanta sede.

948
01:19:59,920 --> 01:20:03,480
PASSOS A PASSO

949
01:20:03,480 --> 01:20:07,480
Sua mãe me enviou.  Oh! Obrigado.
Por favor, deixe-me ver a tia Jane.

950
01:20:07,480 --> 01:20:11,760
Agora não.  Por favor. Há tanto
Eu preciso perguntar a ela.  Talvez amanhã.

951
01:20:11,760 --> 01:20:14,280
Fanny?

952
01:20:14,280 --> 01:20:17,600
ainda vou casar
Senhor Papillon.

953
01:20:17,600 --> 01:20:22,200
Então você é bem-vindo ao horrível
velho viúvo e seus seis filhos.

954
01:21:08,760 --> 01:21:11,280
Viúvo com seis filhos.

955
01:21:13,960 --> 01:21:17,840
Jane estava certa, como sempre.

956
01:21:17,840 --> 01:21:19,760
Garota irritante.

957
01:21:22,040 --> 01:21:25,920
Querido amado,
estamos reunidos aqui

958
01:21:25,920 --> 01:21:30,080
aos olhos de Deus
e diante desta congregação

959
01:21:30,080 --> 01:21:34,000
para se juntar a este homem e
essa mulher junto...

960
01:21:41,720 --> 01:21:44,160
PESSOAS CONVERSAM E RI

961
01:22:18,480 --> 01:22:20,920
Não fique triste, tia Cass.

962
01:22:20,920 --> 01:22:23,480
Não esta noite.

963
01:22:23,480 --> 01:22:26,400
Estou mais do que feliz por VOCÊ, Fanny.

964
01:22:27,920 --> 01:22:33,360
Meu marido diz
Eu sou a única pessoa no mundo em
em cuja sociedade ele pode encontrar a felicidade.

965
01:22:34,880 --> 01:22:37,920
Estou feliz que ele saiba o quão sortudo ele é.

966
01:22:37,920 --> 01:22:40,320
O que é isso que você está fazendo?

967
01:22:40,320 --> 01:22:42,240
Não se preocupe.

968
01:22:42,240 --> 01:22:45,400
Eu salvei para vocês aqueles
onde ela menciona você.  Não!

969
01:22:45,400 --> 01:22:47,840
Você não pode queimar as cartas da tia Jane.

970
01:22:47,840 --> 01:22:52,000
Você ainda acredita que há
uma história de amor secreta para descobrir.

971
01:22:52,000 --> 01:22:54,000
Talvez eu ainda espere que exista.

972
01:23:00,320 --> 01:23:02,720
Ela era o sol da minha vida,

973
01:23:05,120 --> 01:23:08,320
o dourado de todo prazer,

974
01:23:08,320 --> 01:23:11,120
o calmante de toda tristeza.

975
01:23:13,240 --> 01:23:16,320
Eu não tive um pensamento
escondido dela,

976
01:23:17,840 --> 01:23:20,800
e é como se eu tivesse perdido
uma parte de mim mesmo.

977
01:23:32,680 --> 01:23:36,200
Meu marido me enviou
para te convidar para uma dança.

978
01:23:38,760 --> 01:23:42,480
Sua tia Jane
era a dançarina desta família.

979
01:24:13,960 --> 01:24:17,280
"Quando eu olho para fora
uma noite como esta,

980
01:24:17,280 --> 01:24:21,720
"Eu sinto como se não pudesse haver nenhum dos dois
maldade nem tristeza no mundo."

981
01:24:22,920 --> 01:24:25,440
"Você é a delícia da minha vida."

982
01:24:26,760 --> 01:24:30,640
"Fanny,
ouça seu próprio coração agora."

983
01:24:47,480 --> 01:24:50,760
Legendas por Red Bee Media Ltd